1. Composters, ant traps and mouse traps of plastic, bed border elements of plastic

Komposter, Ameisenfallen und Mäusefallen aus Kunststoff, Beeteinfassungselemente aus Kunststoff

2. Trap type

Art der Falle

3. nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,

Netze, Fangfallen, vergiftete oder betäubende Köder;

4. Adhesive pastes for trapping and killing mice

Klebepaste zum Einfangen und Töten von Mäusen

5. type of particulate trap

Art des Partikelfilters

6. lean NOx trap/absorber type;

Typ der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

7. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

8. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

9. Lean NOx Trap (or NOx absorber)

Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber)

10. Type of particulate trap and design: ...

Art des Partikelfilters und Konstruktion: ...

11. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

12. Type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

13. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Die fortschrittliche Bauweise von ACDelco Ölfiltern verhindert, dass schädliche Kontaminierungsstoffe in den Motor gelangen.

14. Type and design of the particulate trap: ...

Typ und Aufbau des Partikelfilters: ...

15. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

16. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

17. Type and design of the particulate trap:

Typ und Aufbau des Partikelfilters:

18. The traps comprise a mechanically simple apparatus and two active ingredients.

Die Falle besteht aus einer mechanisch einfachen Apparatur und zwei Wirkstoffen.

19. propulsion (not) equipped with lean NOx trap/absorber;

Antrieb (nicht) mit Mager-NOx-Falle/NOx-Absorber ausgestattet

20. .1 a grease trap readily removable for cleaning;

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann;

21. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

22. Adsorption traps, in particular being components for vacuum and ultrahigh vacuum technology

Adsorptionsfallen, insbesondere als Komponenten für die Vakuum- und Ultrahochvakuumtechnik

23. Storage rings and traps allow precision experiments almost under space conditions.

Speicherringe und Fallen für Ionen ermöglichen Präzisionsexperimente praktisch unter Weltraumbedingungen.

24. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

25. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

26. Stickers,Self-adhesive traps, namely plastic films for decoration and paint protection purposes

Aufkleber, Selbstklebende Fallen, nämlich Kunststoff-Folien für Dekorations- und Lackschutzzwecke

27. The wings of some species of swallowtail are remarkably efficient at trapping and absorbing sunlight.

Die Flügel einiger Arten des Schwalbenschwanzes können Sonnenlicht besonders effizient einfangen und weiterleiten.

28. Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

29. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

30. The volatile products were trapped in an adsorption tube and extracted.

Die flüchtigen Substanzen wurden in einer Adsorptionsröhre aufgefangen und extrahiert.

31. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

32. Figures state that a billion people are trapped in absolute poverty.

Man kann sagen, dass eine Milliarde Menschen in absoluter Armut gefangen sind.

33. The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.

Den Ländern steht die Auswahl des Sammlertyps für die Streufallmessung frei.

34. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

35. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

36. The afterglow at the excitation temperatures of 4.2 °K and 77.4 °K was also studied. It is concluded that the rapid amptying of shallow and, to a lesser extent, of deep traps should be due to a tunneling process leading to luminous recombination of the trapped electrons with the activator levels.

Für das beobachtete lange Nachleuchten und die rasche Entleerung flacher und in geringerem Maße auch tieferer Traps bei 4,2 °K und 77,4 °K ist ein Tunnelprozeß verantwortlich, der zu einer leuchtenden Rekombination getrappter Elektronen mit angeregten Aktivatoren führt.

37. Also numbers of alate aphids caught in yellow water traps were lower in mulched plots.

Die Anzahl von geflügelten Blattläusen, die in Gelbfangschalen gefangen wurden, war in allen gemulchten Parzellen niedriger.

38. The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:

Die in einem Absorber gebundene Menge CO2 ergibt sich nach Titration:

39. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

40. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.

41. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

42. Plasmonic metal nanostructures have the potential to further enhance light trapping in the ultra-thin absorbing CQD layers.

Plasmonische Metallnanostrukturen haben das Potenzial, den Lichteinfang in den ultradünnen absorbierenden CQD-Schichten weiter zu verbessern.

43. Some coatings stand accused of ‘trapping’ moisture; others make claims of allowing ‘breathing’ but may not control movement.

Einige Beschichtungsstoffe stehen unter Anklage der Feuchtigkeit zu fangen; Andere werden Atmung zu erlauben behauptet aber sie könnten nicht Anderung der Dimensionen beherrschen.

44. This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.

45. When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

Wenn viel Schnee fällt, wird innerhalb der Schneekristalle eine ungewöhnlich große Menge Luft eingeschlossen.

46. Sunlight penetrates the glass or plastic, and the black paneling absorbs the trapped heat.

Das Sonnenlicht durchdringt das Glas oder den Kunststoff, und die schwarzen Platten absorbieren die eingefangene Wärme.

47. After burning the sample the carbon dioxide is determined in a capillary trap.

Das bei Verbrennung der Probe entstehende Kohlendioxid wird ausgefroren und in einer Kapillare mit bekanntem Volumen gemessen.

48. Homeotropic alignment improved the light trapping efficiency while linking induced FRET between the fluorophores to circumvent the reduced absorption of homeotropic alignment.

Eine homeotropische Anordnung verbesserte die Lichteinfangungseffizienz und verband gleichzeitig induzierte FRET-Transfers zwischen Fluorophoren, um die reduzierte Absorption homeotropischer Anordnungen zu umgehen.

49. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

50. This liquid rapidly hardens on contact with air, producing a sticky substance that traps ants and other termites.

Diese Flüssigkeit härtet bei Kontakt mit Luft schnell aus und bildet eine klebrige Substanz, die Ameisen und andere Termiten einfängt.

51. The specially administrated zone of Nippon is a cowardly trap to lure us in!

Das Spezialgebiet Japan war eine Falle, in die wir gelockt wurden!

52. Pentland Crown.T. urticae were trapped on second-generationS. tuberosum × berthaultii with this type of hair.

In der zweiten Generation hatten ungefähr 20% bzw. 10% vonS. phureja ×berthaultii undS. tuberosum × berthaultii voll entwickelte klebrige Haare und letztere zogenT. urticae an.

53. Because insects were often trapped quickly, many pieces of amber contain “snapshots” of ancient history.

Da Insekten oft sozusagen im Handumdrehen in die Falle gerieten, enthalten viele Bernsteinstücke „Schnappschüsse“ aus der Frühzeit.

54. He was trapped four hours in a narrow concrete corridor at the age of 11.

Er steckte 4 Stunden in einem engen Zementgang fest, als er 11 war.

55. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

56. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

57. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

58. After the Americans were advancing ever closer, tank traps, trenches, trenches and other defenses were built in large hassle.

Nachdem die Amerikaner immer näher anrückten, wurden in großer Hektik Panzersperren, Schützengräben, Laufgräben und andere Verteidigungsanlagen angelegt.

59. You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

60. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

61. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

62. There is a large range of gaseous and particulate emissions control options, based on the use of catalytic, adsorption and trapping technologies.

Heute gibt es viele Methoden zur Reinigung der Autoabgasemissionen von schädlichen Gasen und Partikeln, die auf katalytischen Prozessen sowie Adsorption und Filtertechnologien beruhen.

63. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

64. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

65. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

66. The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.

Der absolute Druck des eingeschlossenen Gases und optional die absolute Temperatur des Systems sind zu messen und aufzuzeichnen.

67. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

68. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’ ;

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure“.

69. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

70. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

71. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

72. The trap-forming leaf is used to catch and digest prey and to absorb their valuable nutrients.

Das die Falle bildende Blatt wird verwendet, um Beute zu fangen und zu verdauen und ihre wertvollen Nährstoffe aufzunehmen.

73. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

74. This may result in the first device ever of cooled ions in a surface electrode ion trap.

Dies könnte das erste jemals gebaute Gerät sein, das gekühlte Ionen in einer Oberflächenelektroden-Ionenfalle einfängt.

75. Cooling units, the latter mainly consisting of compressors, heat exchangers, absorption apparatus, liquid vessels, condensers and/or evaporators and cooling traps

Kühlanlagen, letztere hauptsächlich bestehend aus Kompressoren, Wärmetauschern, Absorptionsgeräten, Kühlbehältern, Kondensatoren und/oder Verdampfern und Kühlfallen

76. Traps (e.g. glass gas washing bottles) should be employed containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test vessels.

B. Gaswaschflaschen aus Glas) mit geeigneten Adsorbersubstanzen verwenden, um etwaige Rückstände, die aus den Prüfgefäßen verdampfen könnten, aufzufangen.

77. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)

78. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

79. Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.

Trap-, Druck-Luft-System, bestehend aus Wasser oder Feuchtigkeit yoğuşmasıyla Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

80. Foul air infiltration is prevented by using our latest STOP technology - even without water in the trap.

Mit der innovativen Kanalgas-STOPP-Technik verhindert er Geruchsbelästigungen zuverlässig auch dann, wenn das Sperrwasser im Siphon verdunstet ist.